1
00:00:02,303 --> 00:00:05,704
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,773 --> 00:00:10,542
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,848 --> 00:00:16,026
Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,853
El poate trăi așa cum el
face cu salariul unui polițist.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,190
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,259 --> 00:00:28,894
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,286
E un tip bun.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,356
Nu-l uita.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,665
♪ ♪
12
00:01:28,656 --> 00:01:32,491
Doamnă Shea, sunt Samantha.
13
00:01:33,794 --> 00:01:34,794
Bună dimineaţa!
14
00:01:43,970 --> 00:01:44,736
Doamna Shea?
15
00:01:44,805 --> 00:01:47,572
Este Samantha.
16
00:01:57,017 --> 00:02:01,520
Doamnă Shea, nu ai făcut-o
uita de toate...
17
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Doamne!
18
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
Doamna Shea?
19
00:02:18,271 --> 00:02:19,271
Oh, Doamne!
20
00:02:23,577 --> 00:02:25,043
Stai departe de mine.
21
00:02:25,112 --> 00:02:26,644
Fugi!
22
00:02:26,714 --> 00:02:28,246
Oh, Doamne!
23
00:03:02,349 --> 00:03:06,284
Aceasta a fost scena 18
luni în urmă, când Samantha,
24
00:03:06,353 --> 00:03:10,055
lucrând aici ca fizic
terapeut, a surprins un intrus
25
00:03:10,123 --> 00:03:13,925
care i-au ucis pe bogați
Eileen Shea, cunoscuta din West Side.
26
00:03:13,994 --> 00:03:15,827
Samantha a scăpat cu viață,
27
00:03:15,896 --> 00:03:18,663
dar ea a plătit groaznic
pret pentru intalnire...
28
00:03:18,732 --> 00:03:20,131
Vederea ei.
29
00:03:20,201 --> 00:03:23,101
Samantha, când noi
transmite mai întâi povestea ta,
30
00:03:23,170 --> 00:03:25,470
răspunsul spectatorului a fost enorm.
31
00:03:25,538 --> 00:03:28,284
Și vreau să le mulțumesc tuturor
pentru cărțile și mesajele lor.
32
00:03:28,308 --> 00:03:30,175
Chiar m-au ajutat să trec.
33
00:03:30,244 --> 00:03:33,177
Acesta este Alan Shea, cel
bărbat care și-a pierdut soția
34
00:03:33,247 --> 00:03:35,780
în această tragedie groaznică,
35
00:03:35,849 --> 00:03:37,849
dar din afara lor
nenorocire reciprocă,
36
00:03:37,917 --> 00:03:40,485
Alan și Samantha
găsit unul pe altul.
37
00:03:40,554 --> 00:03:43,354
Mai puțin de șase luni
în urmă, au fost căsătoriți.
38
00:03:43,424 --> 00:03:45,757
Au găsit un ochi
specialist in Europa,
39
00:03:45,826 --> 00:03:47,906
unde vor fi
revenind in cateva zile.
40
00:03:47,961 --> 00:03:50,228
Samantha, ne spui de ce?
41
00:03:50,297 --> 00:03:52,630
O să mă operez.
42
00:03:52,699 --> 00:03:54,232
Este o tehnică nouă.
43
00:03:54,301 --> 00:03:58,770
Doctorul crede că
există o șansă de 80% până la 90%.
44
00:03:58,839 --> 00:04:00,572
că vederea mea va fi restabilită.
45
00:04:00,641 --> 00:04:02,674
La naiba.
46
00:04:02,743 --> 00:04:05,309
Ea are șansa să vadă din nou.
47
00:04:05,378 --> 00:04:08,847
Derek, uneori tu
uimește-mă în mod pozitiv.
48
00:04:08,916 --> 00:04:11,950
Îl mai avem pe cel al lui Eileen Shea
criminal, Kyle Rankin,
49
00:04:12,019 --> 00:04:13,484
alergând pe acolo.
50
00:04:13,553 --> 00:04:16,021
Singura persoană din
lume care îl poate identifica
51
00:04:16,089 --> 00:04:17,923
este penua fi orb.
52
00:04:17,992 --> 00:04:19,557
Da.
53
00:04:19,627 --> 00:04:21,826
Dacă basmele devin realitate,
54
00:04:21,895 --> 00:04:24,763
apoi cu putin ajutor
din știința modernă,
55
00:04:24,831 --> 00:04:29,634
un final fericit poate într-adevăr
fi la vedere pentru Samantha.
56
00:04:29,703 --> 00:04:33,638
Aceasta este Rita Lee de la KKD-TV.
57
00:04:33,707 --> 00:04:35,674
Adu-mi Jake Styles.
58
00:04:37,377 --> 00:04:39,510
Bună. Jake Styles. sunt așteptat.
59
00:04:39,580 --> 00:04:41,090
Oh, da. Intră, domnule Styles.
60
00:04:41,114 --> 00:04:41,880
Mulțumesc foarte mult.
61
00:04:41,949 --> 00:04:43,314
Chiar așa.
62
00:04:43,383 --> 00:04:44,315
Bun. Ea, ea este aici?
63
00:04:44,384 --> 00:04:45,617
Da, ea este.
64
00:04:45,686 --> 00:04:47,485
Samantha.
65
00:04:47,554 --> 00:04:50,288
Samantha!
66
00:04:50,356 --> 00:04:53,491
Charles?
67
00:04:53,560 --> 00:04:54,726
Este domnul Styles.
68
00:04:54,795 --> 00:04:56,828
Oh, Jake.
69
00:04:56,897 --> 00:04:57,829
Hi.
70
00:04:57,898 --> 00:04:58,830
Ce mai faci?
71
00:04:58,899 --> 00:05:00,043
Sunt bine. Ce mai faci?
72
00:05:00,067 --> 00:05:01,477
Uită-te la tine. Arăți grozav.
73
00:05:01,501 --> 00:05:02,579
Nu o să-mi spui
74
00:05:02,603 --> 00:05:04,280
ți-ai cheltuit
tot timpul în Europa
75
00:05:04,304 --> 00:05:05,482
în cabinetele medicilor, nu?
76
00:05:05,506 --> 00:05:07,005
Arăți grozav.
77
00:05:07,073 --> 00:05:09,218
Ei bine, am reușit o zi sau
doi în St. Tropez. Ei bine, bine.
78
00:05:09,242 --> 00:05:10,820
Și chiar am încercat
schi în Alpi.
79
00:05:10,844 --> 00:05:13,111
E destul de curajos,
nu crezi?
80
00:05:13,180 --> 00:05:14,290
A fost un dezastru total.
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,914
Trebuie să fi căzut
de o mie de ori.
82
00:05:16,984 --> 00:05:18,216
Alan m-a convins
83
00:05:18,285 --> 00:05:20,529
doar pentru a-mi spori încrederea,
și aproape m-a omorât, Jake.
84
00:05:20,553 --> 00:05:21,965
Nu o asculta.
Ea a fost grozavă.
85
00:05:21,989 --> 00:05:23,199
Bună, Jake. Mă bucur să te văd.
86
00:05:23,223 --> 00:05:24,233
Bună, Alan. Ce mai faci?
87
00:05:24,257 --> 00:05:25,268
Mă bucur să te văd și pe tine.
88
00:05:25,292 --> 00:05:26,424
Mi-ai cunoscut câinele, sergent?
89
00:05:26,493 --> 00:05:28,593
Nu, nu am.
90
00:05:28,661 --> 00:05:31,429
Acum, acest tip de aici este
e un câine cu ochi care vede?
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,564
Nu, el este cel mai mare
catelus in lume.
92
00:05:33,633 --> 00:05:34,778
Da, de două ori
93
00:05:34,802 --> 00:05:36,968
el a condus-o pe Samantha
direct în piscină.
94
00:05:38,439 --> 00:05:40,037
Deci, ce mai face domnul McCabe?
95
00:05:40,107 --> 00:05:41,473
El este bun. El este bun.
96
00:05:41,541 --> 00:05:43,419
De fapt,
de aceea sunt aici.
97
00:05:43,443 --> 00:05:45,421
El este, um, el este un mic
îngrijorat pentru tine.
98
00:05:45,445 --> 00:05:46,578
Te-a văzut la televizor
99
00:05:46,647 --> 00:05:48,925
și îi este frică de asta
poate și Rankin a făcut-o.
100
00:05:48,949 --> 00:05:51,616
Ei bine, de îndată ce eu
redă-mi vederea,
101
00:05:51,685 --> 00:05:53,885
el va putea
obține-i convingerea.
102
00:05:53,954 --> 00:05:55,219
Ei bine, Rankin știe și asta.
103
00:05:55,288 --> 00:05:57,889
Dacă te-a văzut la televizor, el
ar putea încerca să vină după tine.
104
00:05:57,958 --> 00:06:01,125
Ei bine, l-ai prins o dată, Jake.
105
00:06:01,194 --> 00:06:02,605
Da, ei bine, nu l-am putut ține
106
00:06:02,629 --> 00:06:04,729
fara a ta
identificare pozitivă.
107
00:06:04,798 --> 00:06:06,964
Plecăm în Europa în 48 de ore.
108
00:06:07,033 --> 00:06:08,333
Îi vom trimite o carte poștală.
109
00:06:10,537 --> 00:06:11,770
Bine, o să-ți spun ce.
110
00:06:11,838 --> 00:06:13,516
Uh, o să am
câteva patrule în plus
111
00:06:13,540 --> 00:06:14,650
pe acest loc până atunci.
112
00:06:14,674 --> 00:06:15,885
Ce zici de asta, bine? Bun.
113
00:06:15,909 --> 00:06:17,375
În regulă.
114
00:06:17,444 --> 00:06:18,777
Mulțumesc pentru îngrijorare, Jake.
115
00:06:18,846 --> 00:06:20,245
Sigur.
116
00:06:20,314 --> 00:06:23,081
Ascultă, ai un
excursie foarte frumoasa, bine?
117
00:06:23,150 --> 00:06:24,828
În regulă, fii în siguranță, auzi?
118
00:06:24,852 --> 00:06:26,551
Ne vedem când mă întorc.
119
00:06:26,619 --> 00:06:28,364
Bine. În regulă, este o afacere.
120
00:06:28,388 --> 00:06:29,498
Alan, ai grijă. Mulţumesc. Bine.
121
00:06:29,522 --> 00:06:31,389
Bine, la revedere.
122
00:06:33,526 --> 00:06:35,626
Este la fel de frumos pe cât pare?
123
00:06:35,695 --> 00:06:39,630
Ei bine, pe o scară de unu
la zece, eu fiind un zece,
124
00:06:39,699 --> 00:06:41,333
Jake are vreo doi.
125
00:06:46,073 --> 00:06:48,673
Și Max va avea un junior
porterhouse mediu rar,
126
00:06:48,741 --> 00:06:49,941
incins pe margini
127
00:06:50,009 --> 00:06:52,910
cu o crenguță de
patrunjel chiar deasupra.
128
00:06:52,979 --> 00:06:54,078
Max iubește pătrunjelul.
129
00:06:54,148 --> 00:06:56,615
Lasă-mă să înțeleg asta.
130
00:06:56,683 --> 00:06:59,484
Vrei un junior
friptură porterhouse mediu rară,
131
00:06:59,553 --> 00:07:00,630
stricat pe margini,
132
00:07:00,654 --> 00:07:02,465
un fir mic de
patrunjel deasupra,
133
00:07:02,489 --> 00:07:05,557
servit in acest restaurant
la masa asta la acel caine?
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,559
Nu-ți face griji, Max.
135
00:07:07,628 --> 00:07:09,761
Unchiul Ollie va fi
ia-ți cina pentru tine.
136
00:07:09,829 --> 00:07:11,396
Nu vă faceți griji,
137
00:07:11,465 --> 00:07:14,732
sau îl voi închide pe unchiul
Ollie jos atât de tare
138
00:07:14,801 --> 00:07:17,702
că îi vor cădea toate sufleurile.
139
00:07:19,706 --> 00:07:20,917
Iată-te.
140
00:07:20,941 --> 00:07:21,984
Te-am căutat.
141
00:07:22,008 --> 00:07:23,219
Despre ce-i toate strigătele?
142
00:07:23,243 --> 00:07:24,575
Cine striga?!
143
00:07:24,644 --> 00:07:27,245
Oh. am strigat?
144
00:07:27,313 --> 00:07:28,546
Tocmai comandam cina.
145
00:07:28,615 --> 00:07:31,249
Ei bine, am încercat să plătesc a
vizită astăzi la Carl Rankin.
146
00:07:31,318 --> 00:07:33,384
Şi? A plecat.
147
00:07:33,453 --> 00:07:36,654
Vecinii cred că el
s-ar fi putut muta înapoi în Est.
148
00:07:36,723 --> 00:07:38,223
Ei cred?
149
00:07:38,291 --> 00:07:39,491
Crezi asta?
150
00:07:39,560 --> 00:07:40,357
Nu.
151
00:07:40,426 --> 00:07:41,437
Nu ne putem risca.
152
00:07:41,461 --> 00:07:43,294
Îi am pe băieți
153
00:07:43,362 --> 00:07:45,363
în tâlhărie-omucidere
verificând în jur.
154
00:07:45,432 --> 00:07:47,944
Cred că aș putea alerga în jos a
câțiva dintre prietenii lui însumi.
155
00:07:47,968 --> 00:07:50,535
Bun. Nu mă voi odihni
ușor până știm unde este.
156
00:07:50,604 --> 00:07:52,014
Nu transpira. Îl vom găsi.
157
00:07:52,038 --> 00:07:54,117
Uite, trebuie să ajung
de aici, bine?
158
00:07:54,141 --> 00:07:55,206
Nu pleca, Jake.
159
00:07:55,275 --> 00:07:57,709
Lasă-mă să-ți comand
ceva aici, nu?
160
00:07:57,778 --> 00:07:58,876
Nu, e în regulă.
161
00:07:58,945 --> 00:08:01,078
Ultima dată când am mâncat aici,
M-am îmbolnăvit ca un câine.
162
00:08:05,752 --> 00:08:08,119
Bolnav ca un câine?
163
00:08:12,559 --> 00:08:15,159
Alan, să aduc eu
gri sau maro?
164
00:08:15,228 --> 00:08:17,695
Îmi place griul.
165
00:08:17,764 --> 00:08:19,130
Cum le poți deosebi?
166
00:08:19,198 --> 00:08:21,165
La butoane.
167
00:08:21,234 --> 00:08:23,935
Haide, dragă, timpul.
168
00:08:24,004 --> 00:08:25,436
De ce? Care-i graba?
169
00:08:25,505 --> 00:08:27,038
Am un joc cu George.
170
00:08:27,106 --> 00:08:30,308
O, Alan, nu o să faci
juca tenis în seara asta, tu?
171
00:08:30,377 --> 00:08:31,676
Mă întorc devreme, promit.
172
00:08:31,744 --> 00:08:35,046
Uite, e ultimul
tenis înainte de călătoria noastră.
173
00:08:35,114 --> 00:08:37,660
Ai primit un pachet azi.
174
00:08:37,684 --> 00:08:39,717
Un pachet?
175
00:08:41,754 --> 00:08:46,090
Este din New York.
176
00:08:46,159 --> 00:08:48,193
Este de la hotel
în care ai rămas.
177
00:08:48,261 --> 00:08:51,229
Este un derapaj de femeie.
178
00:08:51,297 --> 00:08:52,463
Au presupus că doamna Shea
179
00:08:52,532 --> 00:08:54,232
o lăsase în urmă.
180
00:08:54,301 --> 00:08:57,035
Haide, dragă.
181
00:08:57,103 --> 00:08:59,170
Nu ești gelos, nu?
182
00:08:59,239 --> 00:09:03,908
Steve și Paula Decurtis
am stat în apartamentul meu peste noapte.
183
00:09:03,977 --> 00:09:05,855
Sunt avocați
pe un nou proiect.
184
00:09:05,879 --> 00:09:07,119
E mai rău, când minți, Alan.
185
00:09:07,180 --> 00:09:08,460
draga...
186
00:09:08,515 --> 00:09:11,916
Nu. Știu că nu am făcut-o
am fost mult împreună în ultima vreme.
187
00:09:11,985 --> 00:09:13,251
Este operația mea.
188
00:09:13,320 --> 00:09:15,219
Așa am fost
învelit în mine însumi.
189
00:09:15,288 --> 00:09:16,454
Știu că e vina mea.
190
00:09:16,523 --> 00:09:17,455
Haide.
191
00:09:17,524 --> 00:09:18,889
Nu, lasă-mă să spun.
192
00:09:18,958 --> 00:09:22,426
Nu am vrut niciodată
să fie o povară pentru tine.
193
00:09:22,495 --> 00:09:24,829
Poate că căsătoria a fost o greșeală.
194
00:09:24,897 --> 00:09:27,299
Mi-a fost mereu frică de asta
poate ai făcut-o din milă.
195
00:09:27,367 --> 00:09:29,400
urasc sa cred ca,
196
00:09:29,468 --> 00:09:31,102
dar...
197
00:09:37,877 --> 00:09:43,314
De ce nu luăm
lucruri pe zi pe zi,
198
00:09:43,383 --> 00:09:45,450
bine?
199
00:09:56,129 --> 00:09:59,263
Orice înaintea noastră
pleci, doamnă Shea?
200
00:09:59,332 --> 00:10:00,999
Ești afară pentru seara asta?
201
00:10:01,068 --> 00:10:02,500
Nu-ţi aminteşti?
202
00:10:02,569 --> 00:10:05,014
Ne-ai dat bilete
pentru Centrul de Muzică.
203
00:10:05,038 --> 00:10:06,582
Ai prefera să rămânem?
204
00:10:06,606 --> 00:10:07,606
Oh, nu, nu, nu.
205
00:10:07,640 --> 00:10:09,941
Bucurați-vă de spectacol,
Charles. voi fi bine.
206
00:10:10,010 --> 00:10:11,290
Multumesc.
207
00:10:25,558 --> 00:10:27,625
Hei, sergent.
208
00:10:44,611 --> 00:10:45,910
Este soția lui.
209
00:10:45,979 --> 00:10:47,690
Ar trebui să fie pornit
terenurile de tenis.
210
00:10:47,714 --> 00:10:50,314
Da, voi rezista.
211
00:10:57,457 --> 00:10:59,123
Ai încercat barul?
212
00:11:01,361 --> 00:11:03,160
Bine, mulțumesc.
213
00:11:08,735 --> 00:11:10,334
Ce este, sergent?
214
00:11:10,403 --> 00:11:12,036
Vrei să ieși?
215
00:11:12,105 --> 00:11:13,105
Haide, băiete.
216
00:11:14,540 --> 00:11:15,940
Vrei să ieși?
217
00:11:24,150 --> 00:11:26,817
Bine. Haide.
218
00:11:42,035 --> 00:11:43,167
Buna ziua?
219
00:11:43,236 --> 00:11:45,903
Sunt eu, mă întorc
devreme cum am promis.
220
00:11:45,972 --> 00:11:48,039
Cum a fost tenisul?
221
00:11:48,108 --> 00:11:50,174
L-am lăsat pe George să câștige
câteva jocuri.
222
00:11:50,243 --> 00:11:51,787
L-ar fi pierdut pe al lui
cont dacă nu am făcut-o.
223
00:11:51,811 --> 00:11:53,144
Te simți bine?
224
00:11:53,212 --> 00:11:58,149
Sarge se poartă amuzant, dar eu
Bănuiesc că voia doar să iasă.
225
00:12:05,158 --> 00:12:07,092
Alan?
226
00:12:10,664 --> 00:12:11,796
Alan.
227
00:12:45,832 --> 00:12:47,164
Charles?
228
00:12:56,743 --> 00:12:57,842
Buna ziua?!
229
00:13:09,322 --> 00:13:10,655
Cine este?
230
00:13:15,361 --> 00:13:16,727
Un vechi prieten.
231
00:13:16,796 --> 00:13:18,596
Oh, Doamne!
232
00:13:19,599 --> 00:13:20,999
Doamne...
233
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
Nu, nu, nu.
234
00:13:23,136 --> 00:13:25,936
Nicio alarmă de data asta.
235
00:13:26,005 --> 00:13:28,005
Dacă îmi amintesc,
dormitorul e la etaj.
236
00:13:28,074 --> 00:13:29,373
Nu!
237
00:13:40,820 --> 00:13:43,388
Ai ratat cu o milă de țară.
238
00:13:52,965 --> 00:13:54,432
Sunt încă aici.
239
00:14:02,775 --> 00:14:03,974
Acum, sunt aici.
240
00:14:33,840 --> 00:14:36,241
♪ ♪
241
00:14:47,186 --> 00:14:49,987
Distracția sa terminat.
242
00:14:56,695 --> 00:14:58,262
Ai urechi bune.
243
00:14:58,331 --> 00:15:00,397
Și ochi buni.
244
00:15:02,502 --> 00:15:06,604
Am de câteva luni
acum, de fapt.
245
00:15:07,907 --> 00:15:09,173
Uh-uh.
246
00:15:09,242 --> 00:15:10,975
Nu-l atinge.
247
00:15:12,845 --> 00:15:14,245
Hei, stai un minut.
248
00:15:14,314 --> 00:15:16,214
Tu ai configurat asta.
249
00:15:24,724 --> 00:15:26,624
Samantha?
250
00:15:26,693 --> 00:15:28,693
Sam?
251
00:15:28,761 --> 00:15:30,360
Alan?
252
00:15:30,429 --> 00:15:32,029
Sunt aici.
253
00:15:36,803 --> 00:15:39,203
Oh, Doamne.
254
00:15:39,272 --> 00:15:42,473
Ce s-a întâmplat?
255
00:15:42,541 --> 00:15:45,142
Sam, ești bine?
256
00:15:50,383 --> 00:15:54,652
Sam, ce faci?
257
00:15:54,721 --> 00:15:59,223
Luând lucrurile pe rând.
258
00:16:53,012 --> 00:16:54,545
J.L.?
259
00:16:54,614 --> 00:16:55,913
Ce?
260
00:16:55,982 --> 00:16:57,281
Ce mai face Samantha?
E bine?
261
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Da. E în regulă. Bun.
262
00:16:59,418 --> 00:17:01,564
Dar toată chestia asta
ar fi putut fi evitat, Jake.
263
00:17:01,588 --> 00:17:03,499
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
264
00:17:03,523 --> 00:17:05,000
Dacă cineva vrea
a ucide pe altcineva,
265
00:17:05,024 --> 00:17:07,224
toată securitatea din
lumea nu-l va opri.
266
00:17:07,293 --> 00:17:08,693
Este o realitate a vieții, știi?
267
00:17:08,761 --> 00:17:10,928
Da, dar pute.
268
00:17:16,002 --> 00:17:17,735
Samantha, Jake e aici.
269
00:17:17,804 --> 00:17:19,381
Jake. Sunt chiar aici, dragă.
270
00:17:19,405 --> 00:17:21,817
Oh, Jake, tocmai am fost
spunându-i domnului McCabe.
271
00:17:21,841 --> 00:17:23,807
A fost atât de îngrozitor.
272
00:17:23,876 --> 00:17:26,422
A intrat și apoi
a început să meargă după mine
273
00:17:26,446 --> 00:17:28,624
și apoi Alan a venit acasă
și apoi au început împușcăturile.
274
00:17:28,648 --> 00:17:30,748
Totul s-a întâmplat atât de repede.
275
00:17:30,817 --> 00:17:32,215
Am puls.
276
00:17:35,054 --> 00:17:36,698
Trebuie să obținem asta
tip la urgență.
277
00:17:36,722 --> 00:17:38,600
Grăbiți-vă, băieți.
Scoate-l de aici.
278
00:17:38,624 --> 00:17:41,184
Haide, să ne mișcăm.
279
00:17:43,229 --> 00:17:46,397
Samantha... hei, sunt Alan.
280
00:17:46,465 --> 00:17:47,498
E în viață, bine?
281
00:17:47,567 --> 00:17:48,577
Ce?
282
00:17:48,601 --> 00:17:49,933
Uite, nu-ți crea speranțe,
283
00:17:50,002 --> 00:17:52,169
dar poate el este
am o șansă, bine?
284
00:17:52,238 --> 00:17:53,304
Bine?
285
00:17:54,373 --> 00:17:56,373
aici.
286
00:18:02,448 --> 00:18:05,782
Din fericire, doamna Shea nu era
prins în focul încrucișat.
287
00:18:05,852 --> 00:18:08,118
Ce dracu este asta?
288
00:18:08,187 --> 00:18:09,553
O mănușă.
289
00:18:09,621 --> 00:18:11,355
Da, știu.
290
00:18:11,423 --> 00:18:13,523
Dar de ce l-a scos?
291
00:18:17,663 --> 00:18:19,663
E gros.
292
00:18:19,732 --> 00:18:23,968
Poate că e mai ușor
folosești pistolul fără ea?
293
00:18:29,708 --> 00:18:31,686
Fiecare bărbat a luat un singur glonț?
294
00:18:31,710 --> 00:18:33,544
Mm-hmm, și acolo
mai erau două lovituri sălbatice.
295
00:18:33,613 --> 00:18:35,612
Ce calibru?
296
00:18:35,681 --> 00:18:36,781
.38s.
297
00:18:36,849 --> 00:18:39,116
Ambele din arma lui Shea?
298
00:18:39,185 --> 00:18:40,117
Mm-hmm.
299
00:18:40,186 --> 00:18:41,352
Rankin a fost un .22.
300
00:18:41,420 --> 00:18:43,720
Da, dar asta ar însemna
Shea a scos trei lovituri
301
00:18:43,789 --> 00:18:44,989
la cea a lui Rankin, nu-i așa?
302
00:18:45,057 --> 00:18:47,558
Aşa?
303
00:18:47,627 --> 00:18:48,704
Ei bine, Rankin l-a auzit venind.
304
00:18:48,728 --> 00:18:49,794
Era pregătit pentru el.
305
00:18:49,862 --> 00:18:51,495
Totuși, Shea a reușit trei lovituri.
306
00:18:51,564 --> 00:18:54,131
Da, înțeleg ce vrei să spui.
307
00:18:54,200 --> 00:18:58,035
Că .38 te slug
tocmai scos de acolo.
308
00:18:58,103 --> 00:19:01,004
Cum a făcut Shea
foc în acea direcție
309
00:19:01,073 --> 00:19:04,074
și să se sfârșească
aici în spatele lui?
310
00:19:07,947 --> 00:19:11,615
Pot să te iau
altceva, nu?
311
00:19:11,684 --> 00:19:13,361
Apreciez cu adevărat asta, Jake.
312
00:19:18,524 --> 00:19:20,290
Locotenentul Styles?
313
00:19:20,359 --> 00:19:21,799
Da. Telefon.
314
00:19:22,995 --> 00:19:24,862
Multumesc.
315
00:19:24,931 --> 00:19:25,996
Da, este Jake.
316
00:19:26,065 --> 00:19:27,865
Mai ceva?
317
00:19:27,934 --> 00:19:29,766
Nu.
318
00:19:29,835 --> 00:19:32,203
E... este încă în operație.
319
00:19:32,272 --> 00:19:33,537
Samantha este acolo?
320
00:19:33,606 --> 00:19:35,739
Da, e aici.
Ea merge bine.
321
00:19:35,808 --> 00:19:38,609
Uite, vreau să găsești
scoate ceva pentru mine, bine?
322
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
Da, sigur. Care-i treaba?
323
00:19:43,415 --> 00:19:45,583
Da.
324
00:19:45,651 --> 00:19:46,683
Bine.
325
00:19:46,753 --> 00:19:48,119
Da.
326
00:19:48,187 --> 00:19:49,386
Voi reveni la tine.
327
00:19:58,932 --> 00:20:01,933
Hm...
328
00:20:02,001 --> 00:20:03,801
Știu că este un moment prost,
329
00:20:03,869 --> 00:20:06,437
dar, uh, trebuie să te întreb
câteva întrebări.
330
00:20:06,506 --> 00:20:08,973
Te superi?
331
00:20:09,041 --> 00:20:11,308
Presupun că nu.
332
00:20:11,377 --> 00:20:12,377
Attagirl.
333
00:20:12,412 --> 00:20:15,579
Hm...
334
00:20:15,648 --> 00:20:18,849
J.L. este confuz
despre câteva lucruri.
335
00:20:18,918 --> 00:20:21,852
I-ai spus asta
Alan ți-a strigat numele
336
00:20:21,921 --> 00:20:23,954
imediat ce a ajuns acolo, nu?
337
00:20:24,023 --> 00:20:25,455
Da, așa e.
338
00:20:25,525 --> 00:20:28,192
Ce sa întâmplat mai departe?
339
00:20:30,596 --> 00:20:34,765
Bine, când a venit Alan
înăuntru, Rankin m-a împins departe,
340
00:20:34,834 --> 00:20:36,267
si atunci atunci
341
00:20:36,336 --> 00:20:38,469
au început împușcăturile.
342
00:20:38,538 --> 00:20:40,170
Ești sigur că au început amândoi
343
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
trage imediat?
344
00:20:41,307 --> 00:20:44,575
Da. Adică, cred că da.
345
00:20:44,644 --> 00:20:47,745
Eu... Jake, ce este?
346
00:20:47,814 --> 00:20:50,781
Ei bine, doar...
347
00:20:50,850 --> 00:20:52,861
pur și simplu nu pare
fii foarte logic, știi?
348
00:20:52,885 --> 00:20:54,751
Nu prea are sens.
349
00:20:54,821 --> 00:20:55,821
De ce nu?
350
00:20:55,888 --> 00:20:57,320
De ce a așteptat Rankin
351
00:20:57,390 --> 00:20:59,923
până când Alan a tras de trei ori
înainte să înceapă să tragă înapoi?
352
00:21:03,429 --> 00:21:06,130
Jake, asta a fost tot
un astfel de coșmar.
353
00:21:06,198 --> 00:21:08,032
Adică, sa întâmplat foarte repede.
354
00:21:08,100 --> 00:21:10,534
Nu sunt sigur exact de ordine.
355
00:21:10,602 --> 00:21:11,768
Știi, dacă Alan
356
00:21:11,838 --> 00:21:13,304
tras imediat,
357
00:21:13,372 --> 00:21:19,376
cum ar fi unul dintre gloanțe
ajunge în peretele din spatele lui?
358
00:21:25,017 --> 00:21:28,685
Ei bine, poate Alan... Alan
a început mai întâi prin cameră
359
00:21:28,755 --> 00:21:31,856
și apoi Rankin...
360
00:21:31,924 --> 00:21:34,058
Rankin a mers în spatele meu.
361
00:21:34,127 --> 00:21:37,094
Da, asta trebuie să fie.
362
00:21:37,163 --> 00:21:38,996
Asta e corect.
363
00:21:39,064 --> 00:21:40,364
El... Rankin a mers în spatele meu.
364
00:21:40,433 --> 00:21:41,799
Mm-hmm.
365
00:21:46,272 --> 00:21:47,438
Aici e doctorul.
366
00:21:49,108 --> 00:21:51,642
Doctor?
367
00:21:51,711 --> 00:21:55,946
Soțul tău a plecat
masă, dar este atingere și plecare.
368
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
Dacă reușește
369
00:21:57,450 --> 00:21:59,828
următoarele 24 de ore,
avem o șansă.
370
00:21:59,852 --> 00:22:01,092
Este o veste bună. Grozav.
371
00:22:01,154 --> 00:22:04,054
El este... El este dus la UTI,
372
00:22:04,123 --> 00:22:06,657
deci de ce nu te duci acasă
și odihnește-te puțin, doamnă Shea.
373
00:22:06,726 --> 00:22:09,846
Te sunăm dacă există
orice schimbare. Multumesc.
374
00:22:13,365 --> 00:22:17,233
Uite, de ce nu iau
esti acasa, bine?
375
00:22:17,302 --> 00:22:22,473
Oh, Jake, nu pot face față
întorcându-se în casa aceea.
376
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
Nu în seara asta.
377
00:22:24,610 --> 00:22:26,443
Tu, uh...
378
00:22:26,512 --> 00:22:28,990
Ai prieteni
ai putea suna?
379
00:22:29,014 --> 00:22:31,648
Nu știu.
380
00:22:31,717 --> 00:22:33,517
Cât este ceasul?
381
00:22:33,586 --> 00:22:35,285
Este aproximativ 1:00.
382
00:22:37,189 --> 00:22:40,290
Uh...
383
00:22:40,359 --> 00:22:44,528
Există vreo șansă să aș putea
stai la tine in seara asta?
384
00:22:47,533 --> 00:22:48,813
Ei bine...
385
00:22:48,868 --> 00:22:50,834
Haide, Jake.
386
00:22:50,903 --> 00:22:54,004
Doar canapeaua, orice.
387
00:22:54,072 --> 00:22:57,708
Doar că nu sunt deloc
gata să fie încă singur.
388
00:22:57,776 --> 00:22:59,910
Bine.
389
00:22:59,979 --> 00:23:01,259
Haide.
390
00:23:14,326 --> 00:23:15,458
Bine.
391
00:23:17,663 --> 00:23:18,929
Tu, uh...
392
00:23:18,998 --> 00:23:21,932
Te superi să dormi
într-un tricou de fotbal?
393
00:23:22,001 --> 00:23:23,934
Fără pijamale?
394
00:23:24,003 --> 00:23:26,603
Nu cred în ei.
395
00:23:26,672 --> 00:23:27,604
Ar fi trebuit să ghicesc.
396
00:23:27,673 --> 00:23:29,039
Da.
397
00:23:29,108 --> 00:23:30,473
Baia?
398
00:23:30,542 --> 00:23:32,943
Baie. Este chiar în spatele tău.
399
00:23:33,012 --> 00:23:35,145
Bine.
400
00:23:35,214 --> 00:23:37,147
Te trezesc dacă
sune la spital, bine?
401
00:23:37,216 --> 00:23:40,617
Vă rog.
402
00:23:40,686 --> 00:23:41,952
Dormi bine.
403
00:23:44,690 --> 00:23:45,867
Stai, stai, Jake.
404
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
Da.
405
00:23:47,026 --> 00:23:50,493
Ce?
406
00:23:50,562 --> 00:23:54,631
M-am întrebat de mult
timp cum arăți.
407
00:24:14,320 --> 00:24:17,587
Exact așa cum mi-am imaginat.
408
00:24:17,656 --> 00:24:19,456
Puternic și frumos.
409
00:24:25,297 --> 00:24:27,597
Mai bine primești
niște somn, bine?
410
00:24:32,338 --> 00:24:33,937
O sa vorbesc cu tine dimineata.
411
00:24:36,008 --> 00:24:37,140
Noapte bună.
412
00:25:01,300 --> 00:25:03,567
Oh! Nu!
413
00:25:11,344 --> 00:25:13,577
Ohh...
414
00:25:13,646 --> 00:25:15,245
Oh, nu!
415
00:25:25,324 --> 00:25:26,256
Samantha?
416
00:25:26,325 --> 00:25:27,257
Samantha, ești bine?
417
00:25:27,326 --> 00:25:28,503
Oh, Jake, Jake.
418
00:25:28,527 --> 00:25:29,671
Doar ține-mă.
419
00:25:29,695 --> 00:25:31,361
Doar ține-mă.
420
00:25:31,430 --> 00:25:32,362
Ține-mă. Bine.
421
00:25:32,431 --> 00:25:33,731
În regulă.
422
00:25:33,799 --> 00:25:35,209
Ține-mă. A fost doar
un coșmar, dragă.
423
00:25:35,233 --> 00:25:36,645
Ești bine? Oh da.
424
00:25:36,669 --> 00:25:38,180
O să fie bine. Bine.
425
00:25:38,204 --> 00:25:39,214
Bine. Este doar un coșmar.
426
00:25:39,238 --> 00:25:40,337
E în regulă.
427
00:25:40,406 --> 00:25:42,851
Totul va merge
fii bine. Shh, shh.
428
00:25:42,875 --> 00:25:46,142
Bine. Vezi,
totul este în regulă.
429
00:25:46,211 --> 00:25:47,944
Totul e în regulă.
430
00:25:48,013 --> 00:25:48,945
Da.
431
00:25:49,014 --> 00:25:50,080
Asta este. Asta este.
432
00:25:50,148 --> 00:25:53,817
Ohh... E în regulă.
433
00:26:07,966 --> 00:26:09,143
Bună, Jake. Hi. Bună dimineaţa.
434
00:26:09,167 --> 00:26:10,567
Intră.
435
00:26:10,636 --> 00:26:14,238
Oh! Este un moment prost?
436
00:26:14,306 --> 00:26:16,618
Nu. E la duș.
437
00:26:16,642 --> 00:26:17,774
Da.
438
00:26:17,843 --> 00:26:19,443
Mai bine vorbim, Jake.
439
00:26:21,847 --> 00:26:23,157
Avea nevoie de un prieten, bine?
440
00:26:23,181 --> 00:26:24,114
Da?
441
00:26:24,182 --> 00:26:25,115
Da.
442
00:26:25,183 --> 00:26:28,452
Cât de bun prieten?
443
00:26:28,520 --> 00:26:29,453
Doar un prieten, bine?
444
00:26:29,521 --> 00:26:30,454
Bine. În regulă.
445
00:26:30,522 --> 00:26:31,622
Ai luat micul dejun?
446
00:26:31,690 --> 00:26:36,093
Ei bine, aș vrea,
Jake, dar am un pariu
447
00:26:36,162 --> 00:26:38,173
cu acel mizerabil
secretar de-al meu
448
00:26:38,197 --> 00:26:39,975
despre cine poate pierde
cinci lire mai întâi,
449
00:26:39,999 --> 00:26:42,799
și știu, la fel de sigur ca
Stau pe acest scaun,
450
00:26:42,868 --> 00:26:44,467
că cumva geanta aceea veche
451
00:26:44,537 --> 00:26:46,457
va da seama a
mod de a mă înșela.
452
00:26:46,505 --> 00:26:47,937
Ce zici de niște cafea, hmm?
453
00:26:48,007 --> 00:26:49,650
Vrei niște cafea?
Oh, da, da, da.
454
00:26:49,674 --> 00:26:51,186
Mulțumesc, mulțumesc.
455
00:26:51,210 --> 00:26:52,587
Jake? Da.
456
00:26:52,611 --> 00:26:53,655
Încă mai am niște probleme
457
00:26:53,679 --> 00:26:55,523
cu a lui Samantha
versiune a tuturor acestor lucruri.
458
00:26:55,547 --> 00:26:56,713
Da, știi, am întrebat-o
459
00:26:56,782 --> 00:26:57,714
despre asta.
460
00:26:57,783 --> 00:26:59,694
Știi, ea
spune că ea gândește
461
00:26:59,718 --> 00:27:02,152
poate lucruri
a mers puțin repede.
462
00:27:02,221 --> 00:27:03,265
Uh-huh.
463
00:27:03,289 --> 00:27:04,888
Nu știu. Eu, uh...
464
00:27:04,957 --> 00:27:06,668
Doar cred că e
confuz, asta-i tot.
465
00:27:06,692 --> 00:27:09,459
Ei bine, reporterul acela de televiziune
a apărut aseară.
466
00:27:09,528 --> 00:27:12,062
Da, mă întorc
pentru ucidere. Grozav.
467
00:27:12,130 --> 00:27:14,965
Ea spune că nu a instigat
povestea, acea Samantha
468
00:27:15,034 --> 00:27:17,768
chemat să-i spună
despre operațiune.
469
00:27:17,837 --> 00:27:20,204
Ei bine, firesc, reporterul
a sărit la urmărire.
470
00:27:20,272 --> 00:27:23,040
Ar fi trebuit
cunoscut mai bine de atât.
471
00:27:26,478 --> 00:27:27,844
Deci, ce ai în minte?
472
00:27:27,913 --> 00:27:32,882
Personalul casnic era
ieșit aseară la un concert,
473
00:27:32,952 --> 00:27:36,586
bilete de curtoazie
a lui Samantha Shea.
474
00:27:36,655 --> 00:27:38,800
De ce, casa aia nu putea
au părut mai primitoare
475
00:27:38,824 --> 00:27:41,825
dacă Samantha ar fi trimis
Clasifică o invitație placată cu aur.
476
00:27:43,529 --> 00:27:45,228
Vrei să spui că a întins o capcană?
477
00:27:45,297 --> 00:27:49,466
Da, și poate nu doar
pentru bărbatul care a orbit-o.
478
00:27:49,535 --> 00:27:51,267
Bărbatul casei a dat de înțeles că Shea
479
00:27:51,337 --> 00:27:53,297
poate fi fost
văzând o altă femeie.
480
00:27:56,675 --> 00:27:58,675
Ei bine, este un motiv.
481
00:27:58,744 --> 00:28:00,477
Da.
482
00:28:00,545 --> 00:28:02,880
Hmm.
483
00:28:02,948 --> 00:28:05,048
Verifică cineva arsuri de pulbere?
484
00:28:05,117 --> 00:28:07,117
Da, desigur. ambele
dintre ei le aveau.
485
00:28:07,153 --> 00:28:09,886
Ah!
486
00:28:09,955 --> 00:28:12,022
Ar fi trebuit să o verificăm.
487
00:28:12,091 --> 00:28:15,558
Uite, J.L., vorbim
despre un orb aici, nu?
488
00:28:18,697 --> 00:28:19,697
Așa suntem.
489
00:28:25,638 --> 00:28:27,904
Deci... suntem.
490
00:28:37,983 --> 00:28:40,543
Bine, ne vedem mai târziu, Jake.
491
00:28:49,929 --> 00:28:52,262
Buna ziua?
492
00:28:52,331 --> 00:28:53,331
Jake?
493
00:28:58,003 --> 00:28:59,369
Bună dimineaţa.
494
00:28:59,438 --> 00:29:02,172
Ai vorbit
cu spitalul încă?
495
00:29:03,743 --> 00:29:07,077
Da. Uh... despre
acum o jumătate de oră.
496
00:29:07,146 --> 00:29:08,146
Nicio schimbare.
497
00:29:09,948 --> 00:29:12,416
Chiar ar trebui să fiu acolo.
498
00:29:12,484 --> 00:29:13,928
Ei bine, uite. In primul rand,
499
00:29:13,952 --> 00:29:15,963
ne vom avea
un mic mic dejun, bine?
500
00:29:15,987 --> 00:29:16,920
Oh, voi face asta.
501
00:29:16,989 --> 00:29:19,790
Să te răsplătesc pentru noaptea trecută.
502
00:29:21,327 --> 00:29:23,805
Cred că ar fi mai bine să lași
eu o fac, bine? Jake,
503
00:29:23,829 --> 00:29:25,762
doar pentru că nu sunt văzut
504
00:29:25,831 --> 00:29:27,609
nu înseamnă asta
Sunt total neajutorat.
505
00:29:27,633 --> 00:29:29,098
Acum, aranjează-mă.
506
00:29:29,167 --> 00:29:31,313
Bine. Al bucătăriei
drept înainte.
507
00:29:31,337 --> 00:29:33,903
Vine în bucătărie.
508
00:29:33,972 --> 00:29:35,016
Acum suntem în bucătărie.
509
00:29:35,040 --> 00:29:36,284
Bine. Bine?
510
00:29:36,308 --> 00:29:37,240
Acum, oprește-te chiar acolo.
511
00:29:37,309 --> 00:29:38,241
Bine, acum,
512
00:29:38,310 --> 00:29:39,954
vreo cinci pași în dreapta ta
513
00:29:39,978 --> 00:29:40,910
frigiderul este, bine?
514
00:29:40,979 --> 00:29:41,911
Bine.
515
00:29:41,980 --> 00:29:43,958
Chiar în fața
tu ești chiuveta.
516
00:29:43,982 --> 00:29:44,914
Iată
517
00:29:44,983 --> 00:29:46,450
Și blatul.
518
00:29:46,518 --> 00:29:47,662
Bine? Am înţeles.
519
00:29:47,686 --> 00:29:49,964
În regulă. Acum, să
stânga ta este aragazul.
520
00:29:49,988 --> 00:29:51,833
Uh-huh. Și despre
ora zece înălţime
521
00:29:51,857 --> 00:29:54,302
în spatele aragazului
este tigaia de omletă.
522
00:29:54,326 --> 00:29:55,770
Ora douăsprezece jos
pe partea de jos a...
523
00:29:55,794 --> 00:29:58,061
Jake, Jake, Jake, asta este
nu o misiune de bombardament, bine?
524
00:29:58,129 --> 00:29:59,374
O să fiu bine. În regulă.
525
00:29:59,398 --> 00:30:00,398
Nu vă faceți griji.
526
00:30:13,212 --> 00:30:15,979
Asta a fost vocea domnului McCabe?
527
00:30:17,215 --> 00:30:18,949
Da. El, uh...
528
00:30:19,018 --> 00:30:21,651
chiar mă înnebunește
uneori, știi.
529
00:30:23,855 --> 00:30:25,188
Era vorba de aseară?
530
00:30:27,225 --> 00:30:30,560
Ei bine, pur și simplu devine spânzurat
la detalii, știi?
531
00:30:30,629 --> 00:30:31,839
Ascultă, o să fac
du-te sa schimbi, ok?
532
00:30:31,863 --> 00:30:32,873
Vei fi bine?
533
00:30:32,897 --> 00:30:33,930
voi fi bine.
534
00:30:33,999 --> 00:30:36,044
Dacă cazi în
chiuvetă, vrei să mă suni?
535
00:30:36,068 --> 00:30:37,600
Jake, voi fi bine.
536
00:30:37,670 --> 00:30:39,502
Bine.
537
00:30:41,573 --> 00:30:43,907
Bine. Chiuveta...
538
00:30:49,381 --> 00:30:50,613
Bine!
539
00:30:53,085 --> 00:30:57,420
Bine. Aragaz.
540
00:31:16,842 --> 00:31:17,842
Vai! Samantha.
541
00:31:19,178 --> 00:31:20,188
Îmi pare atât de rău.
542
00:31:20,212 --> 00:31:22,078
Nu știam asta
flacăra era aprinsă.
543
00:31:22,147 --> 00:31:23,191
Bine. În regulă.
544
00:31:23,215 --> 00:31:24,659
Iată, pune-l sub puțină apă.
545
00:31:24,683 --> 00:31:26,349
Bine. Haide.
546
00:31:26,418 --> 00:31:27,617
Bine, ușor.
547
00:31:27,686 --> 00:31:29,397
Oh, știu, știu, dragă
548
00:31:29,421 --> 00:31:30,620
stiu.
549
00:31:30,689 --> 00:31:31,621
Îmi pare atât de rău.
550
00:31:31,690 --> 00:31:33,268
Uite, ține-l sub apă.
551
00:31:33,292 --> 00:31:35,670
Bine, o să, o să fac
du-te și ia ceva de pus pe asta.
552
00:31:35,694 --> 00:31:37,071
Mă întorc imediat.
Stai chiar aici.
553
00:31:37,095 --> 00:31:38,295
Bine. Bine.
554
00:31:38,363 --> 00:31:39,363
Bine.
555
00:31:44,036 --> 00:31:45,036
Bine.
556
00:31:47,372 --> 00:31:48,372
Hi.
557
00:31:50,709 --> 00:31:52,109
Uh, domnule Shea, vă rog?
558
00:31:52,177 --> 00:31:53,643
Acolo. Camera doi.
559
00:31:53,712 --> 00:31:55,022
Mare. Mulțumesc foarte mult.
560
00:31:55,046 --> 00:31:56,326
Drept înainte.
561
00:31:56,381 --> 00:31:57,661
Bine, chiar aici.
562
00:31:57,716 --> 00:31:58,648
Atenție.
563
00:31:58,717 --> 00:32:00,183
Este în stânga ta. În stânga ta.
564
00:32:09,695 --> 00:32:11,928
Alan?
565
00:32:26,478 --> 00:32:27,410
Jake?
566
00:32:27,479 --> 00:32:28,878
Da?
567
00:32:28,947 --> 00:32:30,112
Ai putea...?
568
00:32:31,349 --> 00:32:33,269
Da, sigur. eu voi
fi chiar afară.
569
00:32:50,034 --> 00:32:51,968
Ai ratat un loc chiar acolo.
570
00:32:52,036 --> 00:32:55,171
Vrei să renunți
asta? Sunt sub acoperire.
571
00:32:55,240 --> 00:32:57,307
Alți vizitatori?
572
00:32:57,376 --> 00:32:59,108
Nu, doar doamna.
573
00:33:03,949 --> 00:33:05,582
Cred că ți-ai ratat chemarea.
574
00:33:05,650 --> 00:33:07,417
Faci o
al naibii de treabă aici.
575
00:33:07,486 --> 00:33:09,646
Ar trebui să mă vezi făcând windows.
576
00:33:31,676 --> 00:33:33,610
Mâna lui este atât de caldă.
577
00:33:35,881 --> 00:33:38,948
Uite, trebuie
ieși la drum, bine?
578
00:33:39,017 --> 00:33:40,817
Vei fi bine?
579
00:33:40,886 --> 00:33:42,285
Da.
580
00:33:42,353 --> 00:33:44,954
Bine. Voi face check-in
cu tine mai târziu, bine?
581
00:34:01,039 --> 00:34:03,573
Hai, Max.
582
00:34:03,642 --> 00:34:05,575
Ahh...
583
00:34:05,644 --> 00:34:06,910
Hai, Max.
584
00:34:06,979 --> 00:34:09,379
Ce naiba crezi
Te-am adus aici pentru?
585
00:34:09,447 --> 00:34:10,959
Hi. ce faci? Oh.
586
00:34:10,983 --> 00:34:12,026
Gertrude a spus că vei fi aici.
587
00:34:12,050 --> 00:34:13,294
Care-i treaba? Da.
588
00:34:13,318 --> 00:34:15,919
Am fost afară în casă și eu
a vorbit cu Charles și Mary.
589
00:34:15,988 --> 00:34:17,699
Oh da? Da.
Ei au lucrat acolo.
590
00:34:17,723 --> 00:34:19,455
Nu au pictat a
poza foarte frumoasa,
591
00:34:19,525 --> 00:34:20,456
hai sa-ti spun.
592
00:34:20,526 --> 00:34:23,793
Hai, Max.
593
00:34:23,862 --> 00:34:27,130
În toate acele luni ea venea
594
00:34:27,198 --> 00:34:30,600
a avea grijă de
prima doamnă Shea,
595
00:34:30,669 --> 00:34:34,270
se pare că Samantha era
având grijă și de domnul Shea.
596
00:34:34,339 --> 00:34:38,274
Crezi că a avut un motiv
să pună la cale o dublă crimă.
597
00:34:38,343 --> 00:34:41,811
Știi, am decis să o testez.
598
00:34:41,880 --> 00:34:43,525
Nu știam ce
altceva de făcut, corect,
599
00:34:43,549 --> 00:34:45,860
așa că am lăsat arzătorul aprins.
600
00:34:45,884 --> 00:34:47,094
Și-a ars mâna.
601
00:34:47,118 --> 00:34:48,530
Băiete, mă simțeam atât de prost.
602
00:34:48,554 --> 00:34:49,834
Adică, m-am simțit atât de rău.
603
00:34:49,888 --> 00:34:51,621
Nu a simțit căldura?
604
00:34:51,690 --> 00:34:54,391
Sau auzi jeturile de gaz?
605
00:34:54,459 --> 00:34:55,536
Știți, oameni nevăzători
606
00:34:55,560 --> 00:34:58,294
compensa cu
celelalte simțuri ale lor.
607
00:34:58,363 --> 00:34:59,696
Samantha nu a făcut-o.
608
00:35:02,167 --> 00:35:03,944
Vederea ei ar fi putut
a revenit de la sine,
609
00:35:03,968 --> 00:35:05,268
așa cum doctorul a spus că s-ar putea.
610
00:35:06,771 --> 00:35:09,705
Da, și atunci
ea a început să planifice asta.
611
00:35:15,314 --> 00:35:17,380
Da, avem
vreo patru picioare acum,
612
00:35:17,448 --> 00:35:21,250
iar apoi la
corect, există un scaun.
613
00:35:21,319 --> 00:35:22,452
Multumesc.
614
00:35:22,521 --> 00:35:23,653
Asta este.
615
00:35:25,991 --> 00:35:26,923
Bun.
616
00:35:26,992 --> 00:35:28,592
Esti confortabil?
617
00:35:28,660 --> 00:35:31,127
Da.
618
00:35:31,196 --> 00:35:32,929
Ce ai vrut
sa ma vezi despre?
619
00:35:35,000 --> 00:35:36,867
Pot fi direct cu tine?
620
00:35:36,935 --> 00:35:38,534
Vă rog.
621
00:35:38,603 --> 00:35:40,937
Știi, oamenii mă acuză
622
00:35:41,006 --> 00:35:42,850
de a fi suspicios
tot timpul.
623
00:35:42,874 --> 00:35:45,074
Este un lucru absolut
minciuna. Într-adevăr este.
624
00:35:46,411 --> 00:35:49,245
Dar se întâmplă să fiu
625
00:35:49,314 --> 00:35:53,616
la clubul de tenis al lui Alan și eu...
626
00:35:53,685 --> 00:35:56,619
Am vorbit cu niște oameni.
627
00:35:56,688 --> 00:36:00,490
Îmi pare rău că sunt
unul care să-ți spună asta, dar...
628
00:36:00,559 --> 00:36:02,692
Alan se vedea cu cineva.
629
00:36:04,262 --> 00:36:06,862
Ei bine, am avut mereu
bănuit că.
630
00:36:06,931 --> 00:36:09,877
Alan nu avea tenis
potrivește în acea noapte, așa cum ți-a spus.
631
00:36:09,901 --> 00:36:14,137
Era în apartamentul ei
înainte de a pleca acasă,
632
00:36:14,205 --> 00:36:15,805
iar lucrul interesant este
633
00:36:15,873 --> 00:36:20,109
că doamna e sigură
că nu avea o armă.
634
00:36:20,178 --> 00:36:25,415
Ei bine, poate a fost în
mașina lui, domnule McCabe.
635
00:36:25,484 --> 00:36:28,018
spuse Charles domnul Shea
și-a păstrat întotdeauna arma
636
00:36:28,086 --> 00:36:29,853
în sertarul de sus al biroului său.
637
00:36:29,921 --> 00:36:32,333
Știai că acolo
a păstrat-o, nu-i așa?
638
00:36:32,357 --> 00:36:33,957
Ce vrei să spui?
639
00:36:34,025 --> 00:36:41,230
Spun... un suspect
omul ar trebui să se întrebe
640
00:36:41,299 --> 00:36:43,633
dacă nu ai fi
aşteptând cu pistolul
641
00:36:43,702 --> 00:36:44,812
în casa aceea goală.
642
00:36:44,836 --> 00:36:46,135
Dacă nu ai fi așteptat
643
00:36:46,204 --> 00:36:49,105
ca Rankin să vină după tine.
644
00:36:49,174 --> 00:36:51,675
Nu pot să cred ce
spui tu, domnule McCabe.
645
00:36:51,743 --> 00:36:53,009
Vreau să plec acum.
646
00:36:53,077 --> 00:36:56,278
Foarte bun. Aici.
647
00:36:56,347 --> 00:36:58,615
Te voi ajuta.
648
00:37:02,687 --> 00:37:05,247
Acum trebuie să deschid ușa.
649
00:37:09,894 --> 00:37:11,327
La revedere.
650
00:37:11,395 --> 00:37:13,096
La revedere.
651
00:38:44,222 --> 00:38:46,355
Samantha? Este Jake.
652
00:38:51,462 --> 00:38:53,396
Hi.
653
00:38:53,465 --> 00:38:57,833
Am sunat la ușa din față
acolo, și nimeni nu a răspuns.
654
00:38:57,902 --> 00:39:00,414
Este a lui Charles și
Ziua liberă a Mariei.
655
00:39:00,438 --> 00:39:02,472
Oh. Oh, ți-am adus bastonul.
656
00:39:02,540 --> 00:39:04,240
Oh, nu am nevoie de asta.
657
00:39:04,309 --> 00:39:06,869
Cunosc fiecare pas pe aici.
658
00:39:15,020 --> 00:39:17,720
Ce sa întâmplat
în biroul lui McCabe?
659
00:39:17,788 --> 00:39:20,656
Nu-mi place de el. El este
răutăcios și insultător.
660
00:39:22,994 --> 00:39:24,627
Îmi pare rău.
661
00:39:24,695 --> 00:39:27,263
Jake, ține-l departe de mine.
662
00:39:27,332 --> 00:39:31,166
Ei bine, McCabe ce face
McCabe, știi?
663
00:39:31,236 --> 00:39:33,114
Dar el nu înțelege
prin ce trec.
664
00:39:33,138 --> 00:39:34,381
Toate acestea sunt așa
înspăimântător pentru mine.
665
00:39:34,405 --> 00:39:36,517
Sunt singur aici
în această casă mare.
666
00:39:36,541 --> 00:39:42,178
Oh, Jake, sunt
atât de recunoscător ție.
667
00:39:42,247 --> 00:39:44,692
Nu știu ce aș face
M-am descurcat fără tine, Jake.
668
00:39:49,020 --> 00:39:53,822
O voi primi.
669
00:39:55,427 --> 00:39:58,394
Buna ziua. Da.
670
00:39:58,463 --> 00:40:01,730
Ea este chiar aici.
671
00:40:01,799 --> 00:40:03,799
Bine.
672
00:40:03,868 --> 00:40:05,568
îi voi spune. Multumesc.
673
00:40:08,239 --> 00:40:11,340
Este spitalul.
674
00:40:11,409 --> 00:40:13,454
A fost o schimbare
în starea lui Alan.
675
00:40:13,478 --> 00:40:17,913
Oh... Oh, nu.
676
00:40:25,023 --> 00:40:27,257
Începem.
677
00:40:27,325 --> 00:40:30,559
Șeful tău este aici.
678
00:40:30,628 --> 00:40:33,696
El fumează foarte
trabuc cu miros dezgustător, Jake.
679
00:40:36,334 --> 00:40:40,203
Bună, Samantha.
680
00:40:40,272 --> 00:40:42,338
Ei bine, el este...?
681
00:40:42,407 --> 00:40:43,339
Nu, nu, nu, nu.
682
00:40:43,408 --> 00:40:44,574
De fapt,
683
00:40:44,643 --> 00:40:47,610
semnele de viață ale soțului tău
s-au îmbunătățit oarecum.
684
00:40:47,679 --> 00:40:50,012
Da. Cred că el este
cotind coltul.
685
00:40:50,081 --> 00:40:51,992
În acest moment, ei
evaluează-i șansele
686
00:40:52,016 --> 00:40:54,217
la fel de prudent de optimist.
687
00:40:54,286 --> 00:40:58,220
El continuă să încerce
să-ți spui numele.
688
00:40:58,290 --> 00:41:02,357
Oh. Oh, asta e grozav.
689
00:41:02,427 --> 00:41:03,626
Este o veste minunată.
690
00:41:03,694 --> 00:41:05,006
Au spus că vor fi un cuplu
691
00:41:05,030 --> 00:41:07,096
de ore înainte să afle mai multe.
692
00:41:10,968 --> 00:41:12,646
Jake? Da?
693
00:41:12,670 --> 00:41:14,103
Îmi spui un taxi?
694
00:41:14,172 --> 00:41:16,772
Sigur. Unde te duci?
695
00:41:16,841 --> 00:41:19,676
Acasă. vreau sa ma schimb.
696
00:41:19,744 --> 00:41:21,977
Vreau să arăt perfect pentru Alan.
697
00:41:37,395 --> 00:41:39,028
Multumesc.
698
00:42:42,027 --> 00:42:44,093
ai dreptate.
699
00:42:44,162 --> 00:42:47,997
Acesta este ultimul lucru
vei avea nevoie.
700
00:42:48,066 --> 00:42:51,133
Bastoanele albe sunt pentru infirmi.
701
00:42:53,071 --> 00:42:55,571
Și am fost unul timp de un an.
702
00:42:55,640 --> 00:42:59,442
Doamnă, ești mai handicapată
acum decât ai fost vreodată.
703
00:42:59,510 --> 00:43:02,010
cred eu
704
00:43:02,080 --> 00:43:03,524
Am de gând să dau
asta cuiva
705
00:43:03,548 --> 00:43:05,281
care va folosi ceva din el.
706
00:43:05,350 --> 00:43:09,752
Ce faci în casa mea?
707
00:43:09,821 --> 00:43:12,054
Alan este foarte alert.
708
00:43:12,123 --> 00:43:14,189
Ar vrea să te vadă.
709
00:43:28,506 --> 00:43:30,305
Ei bine...
710
00:43:32,343 --> 00:43:34,910
Bănuiesc că nu voi fi
mai avea nevoie de asta.
711
00:44:14,252 --> 00:44:17,152
♪ ♪
712
00:44:45,250 --> 00:44:48,117
♪ ♪
713
00:45:15,980 --> 00:45:19,715
Cunosc fiecare centimetru din casa asta.
714
00:45:40,671 --> 00:45:42,204
Scoală-te.
715
00:45:45,143 --> 00:45:48,244
Dacă Alan ar fi murit.
716
00:45:48,312 --> 00:45:51,280
El a făcut-o.
717
00:45:53,751 --> 00:45:55,451
în după-amiaza asta.
718
00:45:55,520 --> 00:45:58,053
Nu, nu a făcut-o.
719
00:45:58,122 --> 00:46:00,189
I-am văzut semnele vieții.
720
00:46:00,258 --> 00:46:01,957
Nu a lui Alan.
721
00:46:02,026 --> 00:46:04,560
Tipul din patul alăturat.
722
00:46:06,631 --> 00:46:09,832
Nu întotdeauna
crede ce vezi.
723
00:46:16,807 --> 00:46:18,240
Scoate-o de aici.
724
00:46:18,309 --> 00:46:19,820
Ești bine, Jake?
Da. Sunt bine.
725
00:46:19,844 --> 00:46:22,611
Rezervă-o.
726
00:46:22,680 --> 00:46:24,413
Crimă unul. Două conturi.
727
00:46:26,684 --> 00:46:29,163
Asta nu arată bine.
728
00:46:29,187 --> 00:46:32,121
Hai, voi conduce
tu la spital.
729
00:46:32,190 --> 00:46:33,400
Nu, nu, sunt bine.
Este doar o zgârietură.
730
00:46:33,424 --> 00:46:34,357
Oh, haide.
731
00:46:34,425 --> 00:46:35,758
În regulă. Bine.
732
00:46:35,826 --> 00:46:38,005
Uite, te-aș face la fel de curând
nu sângerează în automobilul meu
733
00:46:38,029 --> 00:46:39,173
cum ai făcut ultima dată.
734
00:46:39,197 --> 00:46:40,307
E în regulă cu tine?
735
00:46:40,331 --> 00:46:41,509
Ți-ai văzut
masina? Mașina ta e murdară.
736
00:46:41,533 --> 00:46:42,976
L-am spalat luna trecuta.
737
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
O să cred asta când o voi vedea.